post la batalo, sur la plej alta teren' - jen mia seĝo / after the battle, on the highest terrain - that's my chair #senrujo #senryu #umass
Tagsenrujo
molaj kaj rondaj... ĉemizo malfermita apenaŭ kaŝas / soft and round... an open shirt scarce concealing. #senrujo #senryu #umass
koramikino kaj avino kaj panjo... tro da virinoj / girlfriend, and grandmother and mom... too many women. #haiku #senrujo #umass
kiel porkegoj, drinkas, manĝas, kaj furzas... unu-elcentaĵ' / like bloated hogs, drinking, eating, and farting... 1%'ers. #senryu #senrujo
grandaj okuloj, timaj en pala vizaĝ'... necerta ridet' / large eyes, fearful in a pale face... uncertain smile. #haiku #senryu #senrujo
boksere bruna, varma kiel amanto... unua kafo / brown as a boxer, hot like a lover... first coffee. #haiku #senryu #senrujo
ruĝaj okuloj... larmoj amaraj gutas, silente falas / red eyes... bitter tears well, silently fall. #haiku #senryu #senrujo
freŝa mateno tutplena je promeso... la hundo ronkas / a fresh morning, full of promise... the dog snores. #senrujo #haiku #umass
malplenaj seĝoj, malplena atendejo... pasigi tempon / empty chairs, empty waiting room... passing the time #haiku #senrujo
malvarma taso, atendas kaf-feinon... fakte ankaŭ mi / a cold cup, waiting for the coffee fairy... OK — me too #senryu #senrujo #umass
iom surprize li konstatas la truon... sen sia koro / a bit surprised he remarks on the hole... missing his heart. #haiku #senryu #senrujo
brua eĥado en griza subetaĝo... ridetoj mankas / noisy echoes in a gray basement... no smiles anywhere. #senrujo #senryu #chambana
solece sidi dum kalkulas avarul'... la tempo pasas / a lonely vigil while the miser calculates... time passes. #senrujo #senryu