matena paco, rompita, disŝirita… foliblovilo / morning peace, broken, shredded… leaf blower #senryu #esperanto
Tagsenryu
ŝi firidetas kaj montras la nadlegon… aĉa traŭmato #senryu #esperanto
malhela angul' kie la timoj kreskas… nur post julio / the dark corner where fears grow… but only after July #senryu #esperanto
minacaj nuboj malgraŭ suna prognoza kiu mensogas / dark clouds despite the sunny forecast that lies #senryu #esperanto
en la printempo la pensoj de l' maljunul' turniĝas al falĉad' / in the springtime, the thoughts of a geezer turn to mowing. #senryu #esperanto
la sonorilon tre atente rigardas malsata hundo #senryu #esperanto
aŭdiĝas muzik' sed ne eblas aŭdi ĝin… mistera mondo #senryu #esperanto
io aperas kaj flosas en la fono… sed nur en fotoj / something appears and floats in the background… but only in photos. #senryu #esperanto
limdato venas… jam estas pli proksime ol ĝi aperas / deadline approaches… and already closer than it appears #senryu #esperanto
matenmanĝi aŭ prepari por la tago… malsato gajnas / breakfast or get ready for the day… hunger wins #senryu #esperanto
ŝildo avertas ajnan grandan danĝeron… do ne eniru #senryu #esperanto
ŝi estas ĉarma kiam ajn ŝi ridetas… sed mi ne diros / she's cute whenever she smiles… but I'll never tell #senryu #esperanto
supren kaj supren okulo sekvas gambon… mallongan jupon / up and up the eye follows the leg… short skirt #senryu #esperanto
ombroj moviĝas ie en la nebulo… sed ne goriloj / shadows move somewhere in the mist… but not gorillas #senryu #esperanto
tiom farinde sed neniom farende… perfekta tago / endless possibilities but nothing required… the perfect day #senryu #esperanto
inter hieraŭ kaj hodiaŭ matene… io okazis / between yesterday and this morning today… something happened #senryu #esperanto
koketa ridet' de l' ĉarma junulino… edzin' riproĉas / coquettish smile of the charming young woman… the wife scolds #senryu #esperanto