post la batalo, sur la plej alta teren' - jen mia seĝo / after the battle, on the highest terrain - that's my chair #senrujo #senryu #umass
Tagumass
molaj kaj rondaj... ĉemizo malfermita apenaŭ kaŝas / soft and round... an open shirt scarce concealing. #senrujo #senryu #umass
alveni hejmen por la vintraj ferioj... antaŭ la neĝo / arriving home for the winter holidays... before the snow flies. #hajko #haiku #umass
koramikino kaj avino kaj panjo... tro da virinoj / girlfriend, and grandmother and mom... too many women. #haiku #senrujo #umass
sur porcelano, unu longa nigra har', banĉambra infer' / on the porcelain, one long black hair... bathroom hell. #hajko #haiku #umass
dumnokte brilas bibliotekaj fenestroj... finekzamenoj / shining in the night the library windows... final exams. #hajko #haiku #umass
plia mateno, frosta, brila, kaj nova... denove same / another morning, frosty, bright, and new... again the same. #hajko #haiku #umass
vintra vespero... nigraj koro kaj penso en la malhelo / winter evening... black heart and thought in the darkness. #hajko #haiku #umass
per eta klako, ekfunkcias hejtilo... ne ellitiĝi / with a tiny click, the furnace comes on... not getting up. #hajko #haiku #umass
vintre ĝardeno, bruna, seka, malvarma... simple atendas / garden in winter, brown, dry, cold... just waiting. #hajko #haiku #umass