Taghajko

abeloj venas dum floroj riverencas… senfinaj kisoj / bees come while flowers bow… endless kisses #hajko #haiku #esperanto

kaj nuboj flosas malrapide trans ĉiel'… nuboj kaj nuboj / and clouds float slowly across the sky… clouds and clouds #hajko #haiku #esperanto

jen trifolioj kaj tiom da folioj… nur malofte kvar / see the clover and so many leaves… but rarely four #hajko #haiku #esperanto

neĝa bieno… arbara turdo vokas ĉe sunsubiro / snow farm… wood thrush calls at sunset #hajko #haiku #esperanto

duonmortinte… etendas vane al sun' senfolia branĉ' / half dead… vainly reaching towards the sun, a leafless branch #hajko #haiku #esperanto

any minute now, I'll get up and start walking… any minute now / ajnaminute, denove ekpromenos… ajnaminute. #haiku #hajko #esperanto

sub tiu arbo, kie ludis infane… pli malgranda nun / beneath the tree where I played as a child… smaller now #hajko #haiku #esperanto

sub la sakuro, ŝi lasis min atendi… sufiĉas umeĵ' / She left me waiting, under the sakura tree… umeshu's enough #hajko #haiku #esperanto

#FromOneLine

iom da ombro, nek magra nek profunda… simple perfekta / a bit of shade, neither meager nor deep… simply perfect #hajko #haiku #esperanto

je ĉiu jaro, samaj lokoj kaj floroj… mi amas tion / every year, same places and flowers… i love it #hajko #haiku #esperanto