dum hejmeniri frostas eĉ la nazharoj... tiom malvarme / going home even the nosehairs freeze... it's that cold. #hajko #haiku #aros
Tagaros
per etaj paŝoj piediri al la pord'... antaŭ la salul' / taking tiny steps walking up to the door... before the salt guy. #hajko #haiku #aros
pli ol pulvorad', sed malpli ol tapiŝad'... dumnokta neĝo / more than a dusting but less than a carpet... overnight snow #hajko #haiku #aros
seka abrikot'... malhela, malbela sed treege dolca / dried apricot... dark, ugly but really, really sweet. #hajko #haiku #aros
ĉiuj atendas la siblon de kafmaŝin'... finfine preta / everyone waits for the hiss of the coffemaker... finally ready. #hajko #haiku #aros
subite halti kaj momenton atendi... pasas la moment' / a sudden halt and a moment's wait... the moment passes. #hajko #haiku #aros
kaj restas la ter' en la fina bilanco... turnos la steloj / and the earth remains, in the final account... the stars will turn. #hajko #aros
jam forturnita, ŝi pasas senrigarde... sekreta amo / turned away, she passes without looking... secret love. #hajko #haiku #aros
ambaŭ atendas, ke la alia prenu... lastan daktilon / both are waiting for the other to take... the last date. #hajko #haiku #aros
l' alta fenestro kie patro laboras... ankoraŭ brilas / the high window where father works... still alight. #hajko #haiku #aros