malhela tagiĝ'... kaj ankoraŭ la neĝo falas kaj falas / dark daybreak... and still the snow falls and falls. #hajko #haiku #aros
Tagaros
ĉiu prognozas... ĉu neĝo ĉu glacio, ĉio fermita / everyone's predicting... whether snow or rain, everything's closed #hajko #haiku #aros
nehoma hurlad' ie preter la plafon'... fantoma minac' / inhuman howling somewhere beyond the ceiling... ghostly threat. #hajko #haiku #aros
sole ŝi dancas, la okuloj fermitaj... silenta muzik' / alone she dances, eyes closed... silent music. #hajko #haiku #aros
dum la longa nokt'— en la frosta malhelo, ĝemadas la dom' / during the long night— in the icy darkness, the house groans #hajko #haiku #aros
malgraŭ la salo, glacio ne degelas– tro, tro malvarmas / in spite of the salt, the ice won't melt– it's too, too cold. #hajko #haiku #aros
aŭditorio... formortas la babilad' je komenciĝo / auditorium... the chatter dies away as things begin. #hajko #haiku #aros
post la dancado ili re-endormiĝas... fermita lernej' / after the dancing, they go back to sleep... school's closed. #hajko #haiku #aros
neĝas kaj neĝas kaj neĝas kaj neĝas plu– kaj pluvos baldaŭ / it snows & snows & snows & snows some more– with rain soon. #hajko #haiku #aros
tra la piceoj, la vento kantadas.... ĉiea muzik' / through the spruces, the wind goes on singing... omnipresent music. #hajko #haiku #aros
pano kaj fromaĝ'... simpla kamparana manĝ' tostita sandviĉ' / bread and cheese... simple country food, a toasty sandwich #hajko #haiku #aros
sur la fenestro jen glacia moziak'... pretere nur blank' / upon the window a mosaic of ice... beyond only white. #hajko #haiku #aros
porketo restas, tute plena je pipro... urso rompiĝis / piglet remains, full of pepper... the bear broke. #hajko #haiku #aros
mondo silenta kaj blanka kaj ronda... post neĝoŝtormo / a world of silence, white and rounded... after the snowstorm. #hajko #haiku #aros
eksurfaciĝi... oficeja komputil' ankoraŭ zumas / surfacing... the office computer is still humming. #hajko #haiku #aros