malseka aer' peze premas la sentojn… mefista spiro / humid air heavily presses on the senses… breath of the devil #hajko #haiku #esperanto
Taghaiku
tute ne, panjo, ĝi ne estas kastoro… jen papilio / absolutely not, mommy, it's not a beaver… it's a butterfly #hajko #haiku #esperanto
kvazaŭ metala… brilas en la sunlumo verda abelo / as if metallic… gleaming in the sunlight, a green bee #hajko #haiku #esperanto
tiom da devoj sed perfekta vetero… oni atendos / so many tasks but what perfect weather… they'll just hafta wait #hajko #haiku #esperanto
muŝetoj flosas tuj antaŭ la vizaĝo… sopiri venton / midges floating right in front of your face… wishing for wind. #hajko #haiku #esperanto
abeloj venas dum floroj riverencas… senfinaj kisoj / bees come while flowers bow… endless kisses #hajko #haiku #esperanto
kaj nuboj flosas malrapide trans ĉiel'… nuboj kaj nuboj / and clouds float slowly across the sky… clouds and clouds #hajko #haiku #esperanto
jen trifolioj kaj tiom da folioj… nur malofte kvar / see the clover and so many leaves… but rarely four #hajko #haiku #esperanto
neĝa bieno… arbara turdo vokas ĉe sunsubiro / snow farm… wood thrush calls at sunset #hajko #haiku #esperanto
duonmortinte… etendas vane al sun' senfolia branĉ' / half dead… vainly reaching towards the sun, a leafless branch #hajko #haiku #esperanto
