Fari nenion…
Estas malbona afer'
malŝpari tagon.
Ĉu mi diris malbona?
Mi volis diri bona.
#tanka #esperanto
Tagtanka
Rakedo flugas kaj atingas la supron… Kia vidaĵo! Poste aŭ longa falo aŭ bunta eksplodado. / Rocket flies and reaches the top… What a sight! Next, either the long fall or multicolored explosion. #tanka #esperanto
Sur la plafono lumo dance turniĝas… Bunta spegulaĵ'. Ne nur por la etuloj balonoj povas esti. #tanka #esperanto
Tuj post tagiĝo jam venas la tagmezo… jam sunsubiro. Kaj finfine alvenas sankta koktela horo. / Just after daybreak, here comes midday… Already sunset. And finally arrives blessed cocktail hour. #tanka #esperanto
Jam Kristnaskaĵojn tra meleagraj ruktoj… kaj Nova Jare. Sed la vera donaco, januaron dudekan. / Already the Christmas stuff through turkey burps… And New Year's. But the real present, on January twentieth. #tanka #esperanto
Post frua frosto… milda venteto blovas sub varma sunlum'. Preskaŭ sufiĉas por min kuraĝigi. Nur preskaŭ… / After early frost… mild breezes blow under warm sunlight. Almost enough to give me courage. Only almost… #tanka #esperanto
Ja iutage la vojaĝo finiĝos… Sed ne hodiaŭ. Mi vetas je ĵetkuboj kun senkompata vero / Indeed someday the voyage will end… But not today. I play at dice with merciless truth. #tanka #esperanto
La murda kato, la buĉisto de l' birdoj… La fin' de l' muzik'. La malbonaj najbaroj ĝenas senpekan mondon./ The murder cat, the butcher of birds… The end of music. The evil neighbors weary an innocent world. #tanka #esperanto
Je ĉiu paŝo, jen ŝtono en la ŝuo… Ene, nenion. Unu el la plej grandaj nekonataj misteroj. / With each step, there's a stone in my shoe… Inside, nothing. One of the greatest unknown mysteries. #tanka #esperanto
En kuirejo, teleroj kaj manĝiloj… nenio pura. Malbeni la pigrulojn. Kaj hieraŭan min. / In the kitchen, dishes and silverware… nothing clean. Cursing the lazy pigs. And yesterday's me. #tanka #esperanto
Nur cindroj kie
la fajro iam estis…
mallongan jupon.
Sed mi ankoraŭ povas
rigardi kaj rideti.
#tanka #esperanto
Ŝi ĵetas grunden la cigared-finajon… La mond' cindruja. Fumo elflosas miajn orelojn. #tanka #esperanto
Kaduka laŭbo de l' malnova konservej'… sub bugenvilo. Akvo kaj suno sed mankas mono. #tanka #esperanto
Mi rezignas ke
vizitos ajna amik'
ĉi montvilaĝon.
Kaj sen ĉi tiu solec'
estus terura loĝlok'.
-Saigyo
#tanka #esperanto